Estiuet de Sant Martí
Període de bon temps temperat que, segons la dita popular, esdevé cada any cap a la diada de Sant Martí (11 de novembre). Essent freqüents a Catalunya les variacions del temps durant la tardor, qualsevol tongada de bonança i de tebior propera al 11 de novembre es pot prendre com a "estiuet de Sant Martí".
Saint Martin's Little summer
Period of nice warm weather which, according to the popular saying, happens every year near to the Saint Martin's party (11th of november). Being frequent in Catalonia the weather variations during the autumn, any small period of fair weather and meteor mildness near to the 11th of november can be taken like a "Saint Martin's Little summer".
Veranito de San Martín
Periodo de buen tiempo templado que, según el dicho popular, acaece cada año hacia la fiesta de San Martín (11 de noviembre). Siendo frecuentes en Catalunya las variaciones del tiempo durante el otoño, cualquier tongada de bonanza y de templanza cercana al 11 de noviembre se puede tomar como "veranito de San Martín".
O pequeno verão de São Martinho
Período de agradável bom tempo que, segundo diz o povo, acontece todos os anos perto da festa de São Martinho (11 de Novembro). Sendo as variações de tempo durante o Outono tão frequentes na Catalunha, qualquer pequeno período de tempo suave e ameno perto do 11 de Novembro é visto como "O pequeno verão de São Martinho".
Das Kleinsommer von Sankt Martin
.....
culturizándome un rato
Labels: noLabel
8 Comments:
Entrada más reciente Entrada antigua Inicio
buf, si voy de la universidad al bar me cago de frio.
No,no,no, no es estiuet de santmarti!
ja!
no hay voluntarias/os para el Deutsch?
Chiste de regalo:
Ring Ring..
- Alcohólicos Anónimos dígame...
- Rajaos! Que soys unos rajaos!
Chao
Estooo.. una aclaración, posteo lo del estiuet de Sant Martí, debido a que hace un frío de cojones. :-) Y así poder comentar entre los cercanos... joder que putada que ya se nos fué el estiuet.
Villaykorte: Ciertamente san silvestre lo tenía en mente.. por aquello d q los teutones llaman silvestre al fin de año, pero no sabía q existía un veranito de san silvestre. En fin, que cuando nos quejamos de frío.. nos estamos QUEJANDO POR VICIO! ;-) (pues tenemos veranitos en todas las épocas del año)